La notice de Sailonline.org en français

[kiki]

C'est ici :
http://docs.google.com/View?id=dzvskgc_0fz5z6fc7

Remerciements à marcopolyo !

[jandofiao]

Parfait, comment avez vous fait ?
C'est la traduction de marcopolyo ?

[kiki]

Traduit par marcopolyo,
Mis en ligne par mes soins

[jandofiao]

Traduit par marcopolyo,
Mis en ligne par mes soins

Merci vous deux
J'espère avoir le temps de regarder ça avant samedi et pourquoi pas d'engager un deuxième bateau sur la 8ème étape de la VORV
Si c'est le cas je vais l'appeller "jandof"
Pour les non initiés, "jandofiao" qui s'écrit normalement Jan Do Fiao, est le nom donné en parlange poitevin pour l'annulaire (mais peut-être est-ce spécifique à la Vendée, ou au bocage vendéen dans lequel j'habite).
Dans l'ordre : Pousé (se prononce "Pouzet"), Loridé, Maître Dé, Jan Do Fiao et pour finir le petit denier : P'tit Cortaïo (ça ne s'écrit peut-être pas comme ça je sais plus).
Et Jan Do Fiao était le nom d'un groupe de musique rock, le chanteur (Yannick Jaulin, un conteur très connu dans ce milieu) chantait ses textes en parler poitevin.
J'ai été "réquisitionné" à l'époque où le groupe s'est lancé pour m'occuper des éclairages pendant les concerts. Toute cette aventure a duré plus de 7 ans et j'en garde un super souvenir.
Bon, là n'était pas le sujet et je dois retourner dans mon jardin pour terminer les massifs que je suis en train de faire. Pour kiki bijou, j'ai fait la tonte hier...
Il comprendra.

[kiki]

...le petit denier : P'tit Cortaïo

Je confirme : Cortaïo en poitevin = coton-tige en français

Pour kiki bijou, j'ai fait la tonte hier...

ENCORE ??????

[marco2235]

Désolé pour les quelques fautes de frappe.

[marco2235]

J'ai refait la doc avec des illustrations.
J'espère qu'elle va être mise en ligne à la place de l'autre.

[kiki]

Je t'ai répondu par mail il y a 3 heures, j'ai un problème avec les images

[marco2235]

J'ai mis à jour. C'est OK. Génial Google docs.

[kiki]

Super ! Finalement ça a l'air assez simple, une fois expliqué en français.
( à part quelques mots comme run, goto, gosub, return, ... je connais mal l'anglais)

[marco2235]

Y nous ferait pas un petit peu de programmation le kiki bijou?

[kiki]

ça m'arrive, ça m'arrive.... grâce à Many Players, j'ai appris le Visual Basic pour Excel.... ainsi que les notions de VMG, polaires de bateaux,.... ou comment s'instruire en s'amusant !

[jandofiao]

Je n'ai pas les illustrations, c'esr normal ?
Bon je vais essayer de prendre le temps de voir comment naviguer chez eux et si c'est okay je ferais la 8ème manche de la VOR avec un 2ème bateau sur ce site.
Y aura-t-il d'autres membres à part marcopolyo ?

[marco2235]

Je n'ai pas les illustrations, c'esr normal ?

Tu as raison. Les images ont disparu. Je ne comprends pas pourquoi. Je regarderai ça ce soir.

Edit : je me suis connecté sur Google docs et il y a avait les images.
Je viens de réessayer à partir du lien et les images sont revenues. Incompréhensible.
Enregistre la page pour être tranquille.

Edit : je viens de faire une modif. Une image qui n'était pas la bonne.

Alors, vous la trouver comment, ma doc?

[jandofiao]

Et bien elle est super ta doc, même sans les illustrations, je la garde bien au chaud.

Je viens donc d'inscrire "pticortaio", on va dire à titre expérimental, mais qu'est-ce que c'est bien foutu quand même.
Y'a tout ce qu'on veut ou presque, maintenant faut voir à l'usage.

C'est tout de même assez déroutant au départ, j'ai hâte de commencer la course pour tester toutes les possibilités qu'offre le site.
Ce sera la 1ère fois que je piloterais 2 bateaux sur la même course et j'aurais peut-être du mal à différencier mes 2 trajectoires.
La carte des vents est génial, avec la possibilité de visualiser très facilement les prévisions météo.
A voir ce qui est prévu pour les jours à venir, je vous dis que ça va pas être simple d'aller rejoindre Marstrand (qui selon ce qu'en dit Destremau est un endroit magnifique ou il ferait bon d'aller se ressourcer quelques temps !!!)

J'espère au fil de l'étape maitriser parfaitement l'engin et la possibilité de programmer son cap futur est génial si on sait utiliser cette option (j'avais pris un truc similaire, peut-être plus simpliste, sur le VGV et les 2 fois ou j'ai fait des programmations je me suis lamentablement planté )

En tout cas merci bien marcopolyo.

[coryne]

je suis en course pour tester le site. je n'ai pas vue de pilote automatique et vous ?

[marco2235]

Hé! Hé! Je croyais avoir pris le départ de la Leg9 ce midi. je suis rentré vers 18h pour voir si je n'étais pas échoué et combien j'étais. En fait j'étais en entraînement, le course ne part que demain.
Il faut que j'arrête les drogues dures.

[Tolerance]

...le petit denier : P'tit Cortaïo

Je confirme : Cortaïo en poitevin = coton-tige en français

Pour kiki bijou, j'ai fait la tonte hier...

ENCORE ??????

P'têt qu'il s'agissait de ses cheveux cette fois ?

[alfred99]

Merci pour la doc en français. J'ai inscrit alfred99 sur la course cowes-st malo.

[Manuréva]

Super la doc en français . Je me suis inscrit sur Sailonline et j'attends la prochaine course pour me faire une idée.

[Aristote]

Super la doc en français . Je me suis inscrit sur Sailonline et j'attends la prochaine course pour me faire une idée.

Ca ne devrait pas tarder, et il s'agira probablement d'un course librement inspirée de la "Solitaire du Figaro".

[marco2235]

Super la doc en français . Je me suis inscrit sur Sailonline et j'attends la prochaine course pour me faire une idée.

Tu peux t'inscrire à la French SOLo et commencer à t'entraîner avant la course. Ton bateau sera replacé au départ quand la course commencera.

[Manuréva]

Super la doc en français . Je me suis inscrit sur Sailonline et j'attends la prochaine course pour me faire une idée.

Tu peux t'inscrire à la French SOLo et commencer à t'entraîner avant la course. Ton bateau sera replacé au départ quand la course commencera.

Merci du renseignement, je vais voir ça demain

[Manuréva]

je suis en course pour tester le site. je n'ai pas vue de pilote automatique et vous ?

Le pilote automatique c'est dans l'onglet steer : TWA où tu peux marquer ton cap au vent . Si le vent change de cap, tu vireras automatiquement pour conserver ton cap.

[Manuréva]

Je teste leur TWA en ce moment et j'aime bien leur système de prévision qui donne la trajectoire des 6 prochaines heures avec la route en fonction des prévisions de vent. Ca, c'est super!!!

[Contenu sponsorisé]